For example, why did about 50% of readers get a mental flinch and an overpowering urge to correct me when I used “less” instead of “fewer” in the sentence above?

At least you didn't confuse "discreet" and "discrete". That drives me up the wall!