There's possibly another category of not keeping up with language shifts. It drives me crazy when people use "jive" when "jibe" is the right word, even though their intended meaning is clear.