That religions tend to confuse a factual issue (the existence or non-existence of various divine superbeings and their various characteristics) with moral issues, is one of the problems that I'd like to see solved, not contribute to its confusion.

That's precisely what I was hoping to do. Analysis could show the relationship between users' identification as atheist/religious and their surveyed moral attitudes. Presumably this relationship might not be nearly as strong as people think.