borderline-creep behavior

I suppose some women could misinterpret it this way. But given that "we see and greet each other occasionally" she should be brave enough to refuse your unsolicited umbrella if she felt uncomfortable. But yes, you would be running a bit of a risk.