you will always get disutility when you have two desires that always clash (x and not x); whichever way you choose, the other desire won't be fulfilled.

Yup. And if you stop caring about one of those values, then modified!you will be happier. But you don't care about what modified!you wants, you care about x and not-x.