The Solomon story has always bugged me as being the sort of thing a not-wise person would come up with as an example of wisdom. There are too many ways it could have gone wrong.
I have my own preferred take on the story, and what else that sort of solution might imply. In that version, it ends with
And because he was the king, beheld by his subjects with awe and terror, the women did not protest his judgment.
And nobody ever bothered the king with domestic disputes again.
I think it is remarkable how obviously childish the style of the “bible” quotes is when compared to the deliberately arcane “wording” of the OP.
I agree with you, I also fail to see any level of sophistication in the bible. If anything it is at the same level of “Go god Go” (Must add a disclaimer here: English is not my native language so if I say something stupid it is because I am Mexican)
Why is Bayes' Rule useful? Most explanations of Bayes explain the how of Bayes: they take a well-posed mathematical problem and convert given numbers to desired numbers. While Bayes is useful for calculating hard-to-estimate numbers from easy-to-estimate numbers, the quantitative use of Bayes requires the qualitative use of Bayes, which is noticing that such a problem exists. When you have a hard-to-estimate number that you could figure out from easy-to-estimate numbers, then you want to use Bayes. This mental process of testing beliefs and searching for easy experiments is the heart of practical Bayesian thinking. As an example, let us examine 1 Kings 3:16-28:
Notice that Solomon explicitly identified competing hypotheses, raising them to the level of conscious attention. When each hypothesis has a personal advocate, this is easy, but it is no less important when considering other uncertainties. Often, a problem looks clearer when you branch an uncertain variable on its possible values, even if it is as simple as saying "This is either true or not true."
Solomon considers the empirical consequences of the competing hypotheses, searching for a test which will favor one hypothesis over another. When considering one hypothesis alone, it is easy to find tests which are likely if that hypothesis is true. The true mother is likely to say the child is hers; the true mother is likely to be passionate about the issue. But that's not enough; we need to also estimate how likely those results are if the hypothesis is false. The false mother is equally likely to say the child is hers, and could generate equal passion. We need a test whose results significantly depend on which hypothesis is actually true.
Witnesses or DNA tests would be more likely to support the true mother than the false mother, but they aren't available. Solomon realizes that the claimant's motivations are different, and thus putting the child in danger may cause the true mother and false mother to act differently. The test works, generates a large likelihood ratio, and now his posterior firmly favors the first claimant as the true mother.