it's a property of the person, right?

Nope. Your relationship to your name doesn't fit most of the bundle of rights that the word "property" implies.

you can't have one legal name in one country and another in some other country

Of course you can. Why not? Consider immigrants who acquired a new citizenship but did not renounce their old one -- the names on their two sets of papers do not have to be identical.