Wouldn't we see more regularity in the structure of languages then? English and classical Latin are almost opposites by every measure I can think to apply to a language (complexity of grammar, diversity of vocabulary and idiom, etc.). This doesn't seem like a good assumption.