distinguishing the meaning of an expression in some language from the speaker's intended meaning in producing that expression

I'm not sure that's actually what he meant to say (oh the irony!). The "what you said" in the original I don't think corresponds to "the meaning of an expression in some language", but rather to something more like, "the expression itself" or "the set of all possible meanings of an expression."