I am however concerned that when true statements are downvoted, there is a real risk that readers misunderstand why the comment was downvoted and assume that the contents are untrue.

A "true statement" wasn't downvoted. A comment containing one true statement and one attack that is not a true statement (made as a separate statement, conveniently) was downvoted.