Yes, that's another possible explanation, and here's yet another one. I'm not saying the Yvain's theory is correct, only that Lalartu's comment fails to fully account for the situation Yvain describes (though their later comment seems to make up for it if I understood it correctly).