The simple answer is: because these models accurately predict the observations after self-modification actions are performed.

For that to be true, the environment has to keep sending AIXI the same signals that it sends the approximation even after it stops paying attention to AIXI's output. Even in that case, the fact that this model correctly predicts future observations doesn't help at all. Prior to self-modifying, AIXI does not have access to information about what it will observe after self-modifying.

I agree with you that the non-ergodicity issues don't have any simple solution. I haven't been making a big deal about non-ergodicity because there don't exist any agents that perform optimally in all non-ergodic environments (since one computable environment can permanently screw you for doing one thing, and another computable environment can permanently screw you for doing anything else), so it's not a problem specific to AIXI-like agents, and AIXI actually seems like it should act fairly reasonably in non-ergodic computable environments separated from the agent by a Cartesian barrier, given the information available to it.