Consider also that "don't argue with idiots" has much of the same superficial appeal as "allow the government to censor idiots".
The former has a fair amount of appeal for me and the latter I would find appalling and consider to be descent into totalitarianism. I don't think this comparison works.
Jiro didn't say appeal to you. Besides, substitute "blog host" for "government" and I think it becomes a bit clearer: both are much easier ways to deal with the problem of someone who persistently disagrees with you than talking to them. Obviously that doesn't make "don't argue with idiots" wrong, but given how much power trivial inconveniences have to shape your behavior, I think an admonition to hold the proposed heuristic to a higher standard of evidence is appropriate.
Another month, another rationality quotes thread. The rules are: