Possible that they understood the question, but hearing it in a foreign language meant cognitive strain, which meant they were already working in System 2. That's my read anyway.

Given to totally fluent second-language speakers, I bet the effect vanishes.