This absolutely makes it possible that under the vast majority of value systems the most “effective” agents would be ones that take over their inputs, but I think it makes sense in that case to say that those are the wrong value systems, rather than that the agent is ineffective.

Certainly the agent is ineffective. It destroyed information which could have reduced its value-uncertainty.