I know that there's a selection effect (with respect to the more frustrating interactions standing out).

I agree that those frustrating interactions both happen and are frustrating, and that it leads to a general acidification of the discussion as people who don't want to deal with it leave. Reversing that process in a sustainable way is probably the most valuable way to improve LW in the medium term.