But without medicalizing, how can we generate significant-sounding labels for every aspect of our personalities?

There's always divination. It's totally random, of course, but throw enough parameters and different methods at the problem and eventually most people will hit something they're happy with.

I'm a Cancer with Aries rising. What's your sign?