Regarding Judiasm: my father had a similar experience as a child. He assumed that the Hebrew passages he was given must have been great and profound because, well, they came from God. When he finally did read a translation, he was annoyed because they were the kind of stupid banalities that any idiot could have thought up. (My father is an atheist.)