A sidepoint, this, but I believe your etymology for "n'shama" is wrong. It is related to the word for "breath", not "hear". The root for "hear" contains an ayin, which n'shama does not.

Any question of ethics is entirely answered by arbitrarily chosen ethical system, therefore there are no "right" or "better" answers.