Following on from this, there's another difference that I think completely kills the analogy: the Britons would be readily willing to acknowledge their response to salmon pictures as a flaw in their own mental structure. The offended Muslims, on the other hand, feel not only pain but the impression that they are healthy and justified in feeling that pain. This is equivalent to the difference between an agoraphobic who protests being dragged outside against their will, and one who insists that that the rest of human civilization moves underground for their personal convenience.
Our imagination is stretched to the utmost, not, as in fiction, to imagine things which are not really there, but just to comprehend those things which are there.
-- Richard Feynman
(I don't think he originally meant this in the context of overcoming cognitive bias, but it seems to apply well to that too.)
As do I. It's a pity we're up against TrikeApps for the "cool Melbourne-based employer of LW members" position...