As I said somewhere earlier (points vaguely upward), my impression was that this was not actually intended as a pure mathematical problem but rather an example of how our innate decisionmaking abilities (morality? intuition?) don't do well with big numbers.

If this is not the case, then why phrase the question as a word problem with a moral decision to be made? Why not simply ask it in pure mathematical terms?