I'm going to be talking about more mundane situations, and the point I want to make is that beliefs are very different objects from the act of communicating those beliefs.

Isn't this what happens in a courtroom drama? The lawyers bend facts by the way they communicate it to maximize the utility of their argument. I haven't observed a real court case but can come up with scores of examples from bollywood movies!