I have often troubles with finding proper words, both in English and my native language, but I have no problems with spelling - I can say it automatically. This may be because I have learned English by reading and therefore the words are stored in my memory in their written form, but generally I suspect, from personal experience, that ability to recall spelling and ability to find the proper word are unrelated.