Thanks for the recommendations!

I am being intentionally vague about the nature of the task I need to perform, but it is not esoteric. I would expect the problem to be discussed in any good textbook and many undergraduate statistics courses.

Edit: I think I see the chapter in the table of contents of Gelman from Amazon's preview.