I wonder if, generally, speaking, people don't instinctively distinguish between not knowing something and not caring about it

That's plausible-- it would also explain way sometimes people try to increase motivation (reward, punishment, pep talks) without explaining how to do whatever it is.