Is there any good heuristics or principles for determining wether or not the government should regulate something?

A good heuristic is "no it shouldn't". Whether there are any exceptions to this rule is an open question.