Figuring out which effect dominates under which circumstances seems like an important open problem. (My first, simple, guess would be that altruism is depleted in the short term and strengthened in the long term by use, like willpower or muscular strength.)

That is my guess too.