in the real world, I imagine that the AI would have to work hard to obtain a sizable amount of physical resources

I suggest you Google the word "botnet". It isn't particularly hard for human-level intelligences to gain access to substantial computing power for selfish purposes.