But it appears not to be enough. In view of that, what will it really take to do a whole human brain emulation? Until it has been demonstrated in, say, C. elegans, it is so much moonshine.

A lot, I expect, and yes. And I expect all sorts of difficulties to work through in the first attempts (giving rise to both ethical and existential difficulties).