the assumption that government policy is determined by elected politicians in a way that can be actively and predictably influenced by voters is outright false in the great majority of cases.

I think OP intends just the opposite: Voters shouldn't try to influence policy. The OP is making the case for representative democracy as opposed to democracy, which is that voters should just elect smart, capable, virtuous people rather than concerning themselves with issues.