This seems to imply that the intuition responsible for the problem is a kind of fake simplicity, ignoring the complexity of value (negative value in this case).

When denizens here say "value is complex" what they mean is something like "the things which humans want have no concise expression". They don't literally mean that a utility counter measuring the extent to which those values are met is difficult to compress. That would not make any sense.