I think the actual issue I'm having is that I suspect that most people who claim to have unbounded utility functions would have been unwilling to make the trades implied by this before reading about VNM utility / "Shut up and multiply". So my objection is not that unbounded utility functions are inherently wrong, but that they cannot possibly reflect the preferences of a human.

On this I believe we approximately agree.