The last bit of your anecdote illustrates that public speech also influences private thinking. I find it disturbing that men think that way about women. One could argue, on a number of grounds, that the private bit itself is wrong.