We're working on restoring delete for childless comments now and should roll it out this week. That will probably be a two step process - retract → delete.

Er, that might help - thanks!

Update 2011-07-04: You fixed it - yay! You now have to refresh for it to work - but no big deal.