This isn't completely related to your comment, but I worry that some cryonicists (not you, as far as I can tell) have a tendency to use "future technology!" as a stopsign which gives them an excuse to not update on evidence like this. Technically, evidence like this should cause us to decrease our confidence in cryonics by some finite amount, but oftentimes such evidence gets hand-waved away with vauge stopsigns like "nanotech!" (I have a similar problem with the "well, it's better than cremation" argument, which seems to be little more than an applause light.)
There is one part of your comment that I do specifically disagree with: Though cryonics advocates have certainly addressed these arguments, I don't think a paper presenting evidence that vitrification causes "severe damage" to cell tissue can be defused by saying "no argument is made in the paper that human cryopreservation causes information-theoretic death", because "severe damage" implies that some cell tissue (and thus, information) is destroyed by the vitrification process. This is why I argued in the paragraph above that we should be updating (however slightly) on this evidence.
Technically, evidence like this should cause us to decrease our confidence in cryonics by some finite amount
Not if it's already taken into account. No double-counting (see One Argument Against An Army).
Luke Parrish points me to what is clearly by far the most serious critique of cryonics ever written: a 57-page treatment by Evelina Martinenaite and Juliette Tavenier, presented as a 3rd semester project at Roskilde University in Denmark supervised by Ole Andersen.
Full paper