it seemed very inconsistent to me that the smallest indivisible pieces of reality would have a measurable curved surface and measurable volume

There are ways to derive radii of elementary particles - I'm not sure to what extent classical physicists thought these numbers represented actual radii of actual spheres.