Strongly seconded. Generally, it seems to me that Eliezer frequently seriously confuses people by mixing literal statements with hyperbole like this or "shut up and do the impossible". I definitely see the merit of the greater emotional impact, but I hope there's some way to get it without putting off the unusually literal-minded (which I expect most people who will get anything out of OB or The Book are).