But if we're 99.9% confident that a child is going to die (say, they have a very terminal disease), is being cruel to the child 99.99% less bad?

No.

(If this is making some clever rhetorical point then perhaps consider a quotation? Right now it is just a rather easy question.)