Why can't they get along here in probability land?

Agreed.

the issue does not arise with PC, because PC learns fully observable DAG models, for which we can write down the likelihood just fine even in the continuous case.

Correct; I am still new to throwing causality discovery algorithms at datasets and so have not developed strong mental separations between them yet. Hopefully I'll stop making rookie mistakes like that soon (and thanks for pointing it out!).