Either way, it doesn't sound like a problem so much as a life hack. Be proud: you've discovered yet another benefit to learning a foreign language :)

Once you start paying attention to yourself there are plenty of things to notice. In every language I know I tend to exhibit different aspects of my personality and I tend to evaluate things differently in the languages I know.