LW is a fork of the Reddit codebase, where making new boards is indeed trivial. I haven't looked into it myself, but unless the original developers shot themselves in the foot rather badly with their design, it shouldn't be tricky here either.

I suspect the real problem isn't technical difficulty but inability to book any developer time at all.