a browser plugin that would overlay annotations onto arbitrary webpages. People could make it highlight certain questionable bits of text, link to opposing viewpoints or data, and discuss with each other whether the thing was accurate.

And how would it deal with spam?

I doubt that a browser plugin which festoons each page with giant INCREASE YOUR MANHOOD "annotations" is going to be popular.