But Greek and post-Greek philosophy and the Abrahamic religions firmly established the idea that humans have a single indivisible ("monadic") soul in all the cultures they pervaded

Which is why one of the mot commonly read Platonic dialogues, The Republic had a famous treatment of the psyche as being three parts with not a little resemblance to the id/ego/superego, and his student Aristotle has a hierarchy of faculties?