OK, but even if preuve/prova do not carry the same meaning of "solved, we known this" as "proof" in English, wouldn't they still have the strong connotation of an argument in favour of a theory?

The interesting thing about the Bayesian evidence is that it can support your hypothesis, but it can also make it less likely.