Spreadsheets can be reproduced and altered just as any code.

The key word missing here is inspected, which seems like the core difference to me.

I suspect that the biggest problem with spreadsheets is that they are used by amateurs.

I agree with this.