Yeah, this is a tough one. I think the key is to share your intent with your collaborators. Use Tell Culture, explain your uncertainties and your desire to avoid triggering problematic emotions, and work with her/him to figure out the best path forward.