One of the subthreads in Thomas Kwa's MIRI research experience was about his experience working with Nate. In the comments, some other people brought up their own negative experiences. There was a lot of ensuing discussion about it.
Thomas felt this was distracting from the points he was most interested in (e.g. how infohazard policies slow down research, how new researchers can stop flailing around so much, whether deconfusion is a bottleneck to alignment, or the sharp left turn, etc).
I also somewhat regretted curating the post since we normally avoid curating "community politics" posts, and while the post had a lot of timeless content in both the OP and the discussion, it ended up being a major focus of the comments.
So, I'm moving those comments to this escape-valve-post, where the discussion can continue in whatever direction people end up taking while leaving the original post to focus on more timeless topics that are relevant whether or not you're plugged into particular social scenes.
One frame I want to lay out is that it seems like you're not accounting for the organizational cost of how you treat employees/collaborators. An executive director needing to mostly not talk to people, and shaping hiring around social pain tolerance, is a five alarm fire for organizations as small as MIRI. Based on the info here, my first thought is you should be in a different role, so that you have fewer interactions and less implied power. That requires someone to replace you as ED, and I don't know if there are any options available, but at a minimum I think you/MIRI should be treating the status quo as potentially extremely costly, and taking steps to assess the total cost and potential fixes.
I could be wrong here, 98% of my information is from this post + comments, but I get the sense you/MIRI haven't looked sufficiently hard to even assess what the costs are. It sounds like you have asked people, which is great and more than most orgs do, but I get the sense you haven't grappled with the magnitude of the costs beyond the personal and social.