The premises of Pascal's wager are normally presented as abstract facts about the universe - there happens to (maybe) be a god, who happens to have set up the afterlife for the suffering of unbelievers.
But, assuming we ever manage to distinguish trade from extortion, this seems a situation of classical extortion. So if god follows a timeless decision theory - and what other kind of decision theory would it follow? - the correct answer would seem to be to reject the whole deal out of hand, even if you assume god exists.
Or, in other words, respond to a god that offers you heaven, but ignore one that threatens you with hell.
My reading of Job is that Leviathan is more awesome than humans, and Job is forced to admit this, therefore God optimizes this world for Leviathan instead of humans. It's not that humans are completely irrelevant; but they are merely a rounding error compared with Leviathan, the utility monster.
?