The Pauli exclusion (or inclusion, if you take bosons) principle feels to me like rubbery wave-functions pushing against each other (or sticking together), even though I understand that antisymmetrization is not actually a microscopic force, and interacting electrons are not actually separate entities.

I feel like that's extremely misleading. The Pauli exclusion principle is not a force, and cannot cause a particle to accelerate.