At which point the lifestyle of hoi polloi started to resemble that of a Roman senator?

The '60s? Widespread literacy (and cheap paperbacks), indoor plumbing, private gardens, the dinner party or similar gathering as a social occasion.

Does today's middle class live like medieval feudal lords?

In some interesting ways. There are similarities in diet, and to a certain extent occupation. Of course there are also large differences.